<message name="IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE" desc="The label of the check-box that enables background mode"> Continue running background apps when Chromium is closed </message> 这个translation id是根据翻译内容计算出来的一个id值。
There isn't a centralized place to change all at once. I'll advise you to go through .grd files search for .ico file an look at resources folder under chrome/browser/ it will give you a good start. There are actually more places needs to be changed and I didn't found any doc describing the process.
There are some branding constants which are in the source itself, Like the folder name under app data which is embedded inside the code itself.
What is the right place to change Chromium application name, program title, .exe file name, and logo image. I guess there is place in source code for windows, where it could be changed centralized for whole project?
In the case of Windows, many of these come from the base BrowserDistribution class:
The icons are baked into the .exe and .dll in http://src.chromium.org/viewvc/chrome/trunk/src/chrome/app/chrome_dll.rc?view=markup and http://src.chromium.org/viewvc/chrome/trunk/src/chrome/app/chrome_exe.rc?view=markup.